Advertisement

Nican Mopohua

From Academic Kids

The following is a early Nahuatl sample, about the Virgin of Guadalupe:

HVEI TLAMAHVIăOLTICA OMONEXITI IN ILHVICACTLATOCA CIHVAPILLI SANTA MARIA(,) (I)OTLAăONANTZIN GVADALVPE IN NICAN HVEI ALTEPE- NAHVAC MEXICO ITOCAYOCAN TEPEYACAC.

ILHVICAC TLATËCA ăIHVAPILLE, ăEMIHCAC ICHPOCHTZINTL╔ intiTlaš˛mahuiz Nantzin in Dios.

MAăIHVI cÓmo nolhuil Ómo nomÓcehual inic nonecui- tlahuil mochiuh inmoTecpantzin, in motlaš˛ Caltzin in oncan ti|ct|omahuiztililiticate izšenquizca mahuiztililoni, in mixi(p)tlatzin, ca yeoticmottilitzino inic onimitznomaquili, oni- mitznohuenchihuilili in noyollo niman inýquac ononcalaquico in motlaš˛chantzinco. Auh inic šenca noconelehuia, nošenyollo ica nic nemýlia, inmotequipanolocatzin, inmomahuiztililocatzin, ca te- pitzin ic nocon nextia in onocontililan, onoconýcuilo nahuatlÓtol- copa in motlamahuišoltzin: macamo quen xicmochihuili inmixtzin, in moyecyoll˛tzin, šayŔ xicmopaccašelili inic nomašehuallÓtolli. ( )a oc hualca oticmochihuili inmotetlaš˛tlaliztzin inic itlatolcopa oticmonochili, oticmonotzaltizino inicno mašehualtzintli initech itilmÓtzin, (t)ayatzin xochahuiacatlapallotica, otimocopintzino oti- micuil˛tzino, inic Ómo mitzmotlÓnehuiliz; yequene inic quicaquiz, quimoyollotiz in miyotzin, inmotlanequiliztzin. Auh inic tiu(h)ca- tzintli nimitznottilia in cÓmo ticmotl(Ó)yelittilia in nepapan tlaca intlÓtol, in yetiquinmonotzaltýtzinoa, auh ca šenca ic otiquinmoyol- lapanili inic omitzmiximachilýque, omitzmotepantlat(o)catizin˛que i(z)šennohuian tlalticpac: Ca ye yŔhuatl inonech yoleuh, inonech yol chicauh inic nahuatlÓtolcopa onocon ýcuilo in šenca huei motla- mahuišoltzin inic otimo(t)eittitý(t)zino, (ih)uan inic oticmotemaquilýtia inmixiptlatzin in nicŃ motlaš˛chantzinco Tepeyacac ma oncŃ quit- tacan in mašehualtzitzintin, ma intlÓtoltica quimatican inixquich inimpanpa oticmochihuili motetlaš˛tlaliztzin, izšenca ic ˛poliuhca in cahuitl iniuhcatiliz, ihuan inquenmochiuh. Auh ca ocno centla- mantli inic oniyoleuh inic oniyolchicauh nahuatlÓtolcopa nocon (i)cuiloz in motlamahuišoltzin, auh ca yŔhuatl in quimittalhuitzinoa inmotlaš˛tzin in motetequipan˛catzin S. Buenaventura, ca in huei(,) in mahuišauhqui, inhuŔcapaniuhqui itlamahuišoltzin toTecuiyo Dios, nepapantlÓtoltica inmýcuiloz inic quittazque, inicquimahui- šoz(~q) inixquichtin nepapan tlalticpactlaca; Iniuh mechiuh inýcuac ((quauh))


NICAN MOPOHUA, MOTECPANA INQUENIN YANCUICAN HUEITLAMAHUIăOLTICA MONEXITI INăENQUIZCA ICHPOCHTLI SANCTA MARIA DIOS YNANTZIN TOăI- HUAPILLATOCATZIN, IN ONCAN TEPEYACAC MOTENEHUA GUADALUPE.

Acattopa quimottititzino še mašehualtzintli itoca Juan Diego; Auh šatepan mo- nexiti initlaš˛ Ixiptlatzin ynixpan yancuican Obifpo D. Fray Iuan de Sumarraga. Ihuan inixquich tlama- huišolli ye quimochihuilia.

Ye iuh mÓtlac xihuitl in opehualoc in atl in tepetl MŔxico, ynyeomoman in mitl, in chimalli, in ye nohuian ontlamatcamani in ahuÓcan, intepe- huÓcan; in macašan yeopeuh, yexo- tla, ye cueponi intlaneltoquiliztli(,) iniximachocatzin inipalnemohuani nelli Teotl DIOS. In huel ýquac inipan Xihuitl mill y quinientos, y treinta y vno, quiniuh iquezquilhuioc (I)n metztli Diziembre mochiuh oncatca še mašehual- tzintli,

Navigation

Academic Kids Menu

  • Art and Cultures
    • Art (http://www.academickids.com/encyclopedia/index.php/Art)
    • Architecture (http://www.academickids.com/encyclopedia/index.php/Architecture)
    • Cultures (http://www.academickids.com/encyclopedia/index.php/Cultures)
    • Music (http://www.academickids.com/encyclopedia/index.php/Music)
    • Musical Instruments (http://academickids.com/encyclopedia/index.php/List_of_musical_instruments)
  • Biographies (http://www.academickids.com/encyclopedia/index.php/Biographies)
  • Clipart (http://www.academickids.com/encyclopedia/index.php/Clipart)
  • Geography (http://www.academickids.com/encyclopedia/index.php/Geography)
    • Countries of the World (http://www.academickids.com/encyclopedia/index.php/Countries)
    • Maps (http://www.academickids.com/encyclopedia/index.php/Maps)
    • Flags (http://www.academickids.com/encyclopedia/index.php/Flags)
    • Continents (http://www.academickids.com/encyclopedia/index.php/Continents)
  • History (http://www.academickids.com/encyclopedia/index.php/History)
    • Ancient Civilizations (http://www.academickids.com/encyclopedia/index.php/Ancient_Civilizations)
    • Industrial Revolution (http://www.academickids.com/encyclopedia/index.php/Industrial_Revolution)
    • Middle Ages (http://www.academickids.com/encyclopedia/index.php/Middle_Ages)
    • Prehistory (http://www.academickids.com/encyclopedia/index.php/Prehistory)
    • Renaissance (http://www.academickids.com/encyclopedia/index.php/Renaissance)
    • Timelines (http://www.academickids.com/encyclopedia/index.php/Timelines)
    • United States (http://www.academickids.com/encyclopedia/index.php/United_States)
    • Wars (http://www.academickids.com/encyclopedia/index.php/Wars)
    • World History (http://www.academickids.com/encyclopedia/index.php/History_of_the_world)
  • Human Body (http://www.academickids.com/encyclopedia/index.php/Human_Body)
  • Mathematics (http://www.academickids.com/encyclopedia/index.php/Mathematics)
  • Reference (http://www.academickids.com/encyclopedia/index.php/Reference)
  • Science (http://www.academickids.com/encyclopedia/index.php/Science)
    • Animals (http://www.academickids.com/encyclopedia/index.php/Animals)
    • Aviation (http://www.academickids.com/encyclopedia/index.php/Aviation)
    • Dinosaurs (http://www.academickids.com/encyclopedia/index.php/Dinosaurs)
    • Earth (http://www.academickids.com/encyclopedia/index.php/Earth)
    • Inventions (http://www.academickids.com/encyclopedia/index.php/Inventions)
    • Physical Science (http://www.academickids.com/encyclopedia/index.php/Physical_Science)
    • Plants (http://www.academickids.com/encyclopedia/index.php/Plants)
    • Scientists (http://www.academickids.com/encyclopedia/index.php/Scientists)
  • Social Studies (http://www.academickids.com/encyclopedia/index.php/Social_Studies)
    • Anthropology (http://www.academickids.com/encyclopedia/index.php/Anthropology)
    • Economics (http://www.academickids.com/encyclopedia/index.php/Economics)
    • Government (http://www.academickids.com/encyclopedia/index.php/Government)
    • Religion (http://www.academickids.com/encyclopedia/index.php/Religion)
    • Holidays (http://www.academickids.com/encyclopedia/index.php/Holidays)
  • Space and Astronomy
    • Solar System (http://www.academickids.com/encyclopedia/index.php/Solar_System)
    • Planets (http://www.academickids.com/encyclopedia/index.php/Planets)
  • Sports (http://www.academickids.com/encyclopedia/index.php/Sports)
  • Timelines (http://www.academickids.com/encyclopedia/index.php/Timelines)
  • Weather (http://www.academickids.com/encyclopedia/index.php/Weather)
  • US States (http://www.academickids.com/encyclopedia/index.php/US_States)

Information

  • Home Page (http://academickids.com/encyclopedia/index.php)
  • Contact Us (http://www.academickids.com/encyclopedia/index.php/Contactus)

  • Clip Art (http://classroomclipart.com)
Toolbox
Personal tools